41 - الضّامِِنُ غَريِمٌ .

پايَندان¹‏ ، غرامت كش بود .

يعنى هر كه كسى را ، پايندانى كند ؛

غرامت كشد .

و اگر به دستورىِ وى كند ، رِسَد² كه از وى‏ طلبد .

ملکوتی : [ و اگر دستوری به او دهد ، چون ضامن شده است ، 

به جا است که هرآنچه که از ضامن می طلبد ، برآورده کند . ]

——————————————————– 

 1 ) در برهان قاطع گفته:( پايندان بفتح ثالث و دال ابجد به الف كشيده بر وزن اصفخان ، ضامن و كفيل و ميانجى كننده را گويند.)

2 )  به جا باشد که  . . . 

شهاب الأخبار قاضی قضاعی ( ره )