«  انرژی تاریک   dark energy »

” وَ السَّماءَ بَنَيْناها بِأَيْدٍ وَ إِنَّا لَمُوسِعُونَ “

و آسمان را به قدرت ونيرو بنا كرديم و ما گستراننده‏ ايم . ( ذاریات ، 47 )

از اين آيه به بعد ، به سياق سابق سوره كه مى‏ فرمود :

” وَ فِي الْأَرْضِ آياتٌ لِلْمُوقِنِينَ … “ برگشته .

 و كلمه ” أيد “، هم به معناى قدرت مى ‏آيد و هم به معناى نعمت ، ولى اگر به معناى قدرت باشد كلمه ” موسعون ” يك معنا مى ‏دهد و اگر به معناى نعمت باشد معنايى ديگر مى ‏دهد .

بنا بر معناى اول ، آيه چنين مى ‏شود كه :

* ما آسمان را با قدرتى بنا كرديم كه با هيچ مقياسى توصيف و اندازه‏ گيرى نمى ‏شود ، و ما داراى وسعتى در قدرت هستيم ، كه هيچ چيز آن قدرت را مبدل به عجز نمى‏ كند .

* و بنا بر معناى دوم ، آيه چنين مى ‏شود كه : ما آسمان را بنا كرديم ؛ در حالى كه بنا كردنش مقارن با نعمتى بود كه آن نعمت را با هيچ مقياسى نمى ‏توان تقدير كرد ، و ما داراى نعمتى واسع هستيم ، و داراى غنائى مطلق مى ‏باشيم ، و خزانه‏ هاى ما با اعطاء و رزق دادن پايان نمى‏ پذيرد ، و از آسمان ، هر كه را بخواهيم و به هر جور بخواهيم رزق مى‏ دهيم .

احتمال هم دارد كه كلمه ” موسعون “  از اين اصطلاح گرفته شده باشد كه مى ‏گويند :

” فلان اوسع فى النفقة : فلانى در نفقه توسعه داد ” يعنى خيلى خرج كرد ، در نتيجه منظور توسعه دادن به خلقت آسمان خواهد بود .

كه بحث‏هاى رياضى امروز هم آن را تأييد مى‏ كند .

” وَ الْأَرْضَ فَرَشْناها فَنِعْمَ الْماهِدُونَ “

و زمين را گسترديم و چه نيكو گستراننده‏ اى هستيم. ( ذاریات ، 48 )

كلمه ” فرش “ به معناى گستردن است ، و همچنين كلمه ” مهد “ .

و معناى آيه اين است كه : ما زمين را گسترديم و مسطحش كرديم تا شما بتوانيد روى آن قرار گيريد ، و در آن ساكن شويد ، پس ما چه خوب گسترنده ‏اى هستيم .

البته بايد دانست كه اين مسطح كردن زمين با كروى بودن آن منافات ندارد !

 ترجمه تفسیر الميزان ، ج‏18 ، ص: 573 .