مناجات حضرت امیر(ع) : ( 3 )

مَوْلايَ يَا مَوْلايَ أَنْتَ الرَّازِقُ وَ أَنَا الْمَرْزُوقُ وَ هَلْ يَرْحَمُ الْمَرْزُوقَ إِلا الرَّازِقُ ؟

مَوْلايَ يَا مَوْلايَ أَنْتَ الْجَوَادُ وَ أَنَا الْبَخِيلُ وَ هَلْ يَرْحَمُ الْبَخِيلَ إِلا الْجَوَادُ ؟

مَوْلايَ يَا مَوْلايَ أَنْتَ الْمُعَافِي وَ أَنَا الْمُبْتَلَى وَ هَلْ يَرْحَمُ الْمُبْتَلَى إِلا الْمُعَافِي ؟

مَوْلايَ يَا مَوْلايَ أَنْتَ الْكَبِيرُ وَ أَنَا الصَّغِيرُ وَ هَلْ يَرْحَمُ الصَّغِيرَ إِلا الْكَبِيرُ ؟

مَوْلايَ يَا مَوْلايَ أَنْتَ الْهَادِي وَ أَنَا الضَّالُّ وَ هَلْ يَرْحَمُ الضَّالَّ إِلا الْهَادِي ؟

مَوْلايَ يَا مَوْلايَ أَنْتَ الرَّحْمَنُ وَ أَنَا الْمَرْحُومُ وَ هَلْ يَرْحَمُ الْمَرْحُومَ إِلا الرَّحْمَنُ ؟

مَوْلايَ يَا مَوْلايَ أَنْتَ السُّلْطَانُ،وَ أَنَا الْمُمْتَحَنُ وَ هَلْ يَرْحَمُ الْمُمْتَحَنَ إِلا السُّلْطَانُ ؟

مَوْلايَ يَا مَوْلايَ أَنْتَ الدَّلِيلُ وَ أَنَا الْمُتَحَيِّرُ وَ هَلْ يَرْحَمُ الْمُتَحَيِّرَ إِلا الدَّلِيلُ ؟

مَوْلايَ يَا مَوْلايَ أَنْتَ الْغَفُورُ وَ أَنَا الْمُذْنِبُ وَ هَلْ يَرْحَمُ الْمُذْنِبَ إِلا الْغَفُورُ ؟

مَوْلايَ يَا مَوْلايَ أَنْتَ الْغَالِبُ وَ أَنَا الْمَغْلُوبُ وَ هَلْ يَرْحَمُ الْمَغْلُوبَ إِلا الْغَالِبُ ؟

مَوْلايَ يَا مَوْلايَ أَنْتَ الرَّبُّ وَ أَنَا الْمَرْبُوبُ وَ هَلْ يَرْحَمُ الْمَرْبُوبَ إِلا الرَّبُّ ؟ 

مَوْلايَ يَا مَوْلايَ أَنْتَ الْمُتَكَبِّرُ وَ أَنَا الْخَاشِعُ وَ هَلْ يَرْحَمُ الْخَاشِعَ إِلا الْمُتَكَبِّرُ ؟

مَوْلايَ يَا مَوْلايَ ارْحَمْنِي بِرَحْمَتِكَ وَ ارْضَ عَنِّي بِجُودِكَ وَ كَرَمِكَ وَ فَضْلِكَ ؟

يَا ذَا الْجُودِ وَ الْإِحْسَانِ وَ الطَّوْلِ وَ الامْتِنَانِ بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ .

مولايم اى مولاى من ، تو عطا بخشى و من سائل ، آيا رحم مى‏ كند به سائل جز عطابخش ؟

مولايم اى مولاى من ، تو زنده‏ اى و من مرده‏ آيا رحم مى ‏كند به مرده جز زنده ؟

مولايم مولاى من تو باقى هستى و من فانى،آيا رحم مى‏كند به فانى جز باقى؟

مولايم اى مولاى من تو پاينده ‏اى و من از بين رونده ، آيا رحم مى ‏كند به از بين رونده جز پاينده ؟

مولايم اى مولاى من ، تو روزى ‏دهنده ‏اى و من روزى داده‏ شده ، آيا رحم مى ‏كند به روزى داده ‏شده جز روزى‏ دهنده ؟

مولايم اى مولاى من ، تو جودمندى و من بخيل ، آيا رحم مى‏ كند به بخيل جز جودمند ؟

مولايم اى‏ مولاى من ، تو عافيت‏ بخشى و من گرفتار ، آيا رحم مى ‏كند به گرفتار جز عافيت‏ بخش ؟

مولايم اى مولاى من‏ تو بزرگى و من كوچكم ، آيا رحم مى‏ كند به كوچك جز بزرگ ؟

مولايم اى مولاى من ، تو راهنمايى و من گمراه ، آيا رحم مى ‏كند به گمراه جز راهنما ؟

مولايم اى مولاى من تو رحم‏ كننده ‏اى و من رحم ‏شده ، آيا رحم مى‏ كند به رحم ‏شده جز رحم‏ كننده ؟

مولايم اى مولايم من ، تو سلطانى و من آزمايش‏ شده به بلاها ، آيا رحم مى‏ كند به آزمايش ‏شده به بلاها جز سلطان ؟

مولايم اى مولاى من تو دليلى و رهنما و من سرگردان ، آيا رحم مى‏ كند به سرگردان جز دليل و رهنما ؟

مولايم اى مولاى من تو آمرزنده‏ اى‏ و من گناهكار ، آيا رحم مى‏ كند به گناهكار جز آمرزنده؟

مولايم اى مولاى من ، تو غالبى و من‏ مغلوب ، آيا رحم مى‏ كند به مغلوب جز غالب ؟

،مولايم اى مولاى من تو پرورنده‏ اى و من‏ پروريده ، آيا رحم مى ‏كند به پروريده جز پرورنده ؟

مولايم اى مولاى من ، تو بزرگ منشى و من‏ فروتن ، آيا رحم مى‏ كند به فروتن جز بزرگ منش ؟

مولايم اى مولاى من به من رحم كن به رحمتت‏ و به جود و كرم ، و فضلت از من راضى شو ،

اى داراى جود و احسان و عطا و بخشندگى، به مهربانى‏ ات اى مهربان ‏ترين مهربانان .

ترجمه استاد حسین انصاریان